ホーム > カンヌ(1980s)

カンヌ(1980s)

1 / 16 80s 90s 99 00 01 02 03 04 A 05 06 07 08 D GP P&O

BASFカセットテープ『親愛なるジョン』
(ニュージーランド 1980 カンヌ金、クリオ賞)

「愛するジョン。書きにくい手紙なので、歌に託して、このお知らせをします。
あなたへの愛は、消えました。
新しい恋人とめぐり合ったのです。
あなたも、気に入ってくれるわ、あなたの弟ですもの。
いつまでも、良いお友達でいてね、ジョン。
上官: もう一度聞かせてくれよ、ジョン。
悪い便りも良く聞こえるBASFのテープ」

フェデラル・エキスプレス『口もビジネスも
超特急』(アメリカ 1982 NYADC金、クリオ賞)

「何が何でも一晩のうちに、向こうに着かねばならない時に」

ペプシコ『ペプシコーラ 宇宙船』(アメリカ
1984 カンヌ銅、1985 クリオ賞)

アラスカ航空『重役会議室』(アメリカ
1985 カンヌ金)

「重役たちは、この大事なビジネス会議に別々の航空会社の便を使ってやってきます。色々な機内食、飲み物、機内サービスを経験してきたのです。あなたはたった1人、アラスカ航空でやってきた重役さんを見つけだせますか?」

ペプシコ『ダイエット・ペプシ 失われた
解決の糸口』(アメリカ 1989 カンヌ銀、
1990 クリオ賞)

「今期、彼らは素晴らしい仲間たちだったが、私の担当する研究対象グループは、全ての科目で低い成績をおさめた。コミュニケーションもとれず、道具の使い方や、それがなんであるか理解することもできず、まとめる力や結論を出す能力に欠けている。結論上、不信感を回復することができなかった場合は、このプロジェクトを中止します。ありがとう。どういたしまして」
「ダイエット・ペプシ。時代を先取る味です」

ウェンディーズ『ファッションショー』(アメ
リカ 1985 カンヌ銀、クリオ賞)

「選択できないというのは、面白くありません。選びたい人は、ウェンディーズへどうぞ。ウェンディーズは6種類のサンドイッチ、中に具がいろいろ入った厚いベークドポテト、低カロリーサラダ、穀物が入ったパンなど、新しいメニューもあります。ウェンディーズ、これより良い選択はありません」

ハムレットシガー『禿げ頭』(英国
1985 カンヌ金)

ハムレットシガー『フォトブース』(英国
1987 カンヌ金、クリオ賞)

ペプシコ『ペプシ・コーラ 考古学』(アメリカ
1984 カンヌグランプリ)

「諸君。これは我々の時代で最高の考古学的発見であろう。乱平面住宅、素晴らしい」
「教授、これは何ですか(野球のボール)」
「球状の物体だ。かなりの速度で投げ合い、それを観戦したものだ」
「これは?(エレキギター)」
「大きな騒音を作り出し、当時の人々は激痛で、体をうねらせたものだった」
「教授、これは?(コカ・コーラのビン)」
「奇妙だ、まったくわからん」
「ペプシ。新しい世代の選択」

ペプシコ『ペプシ・コーラ ジョンソン 野球』
(アメリカ 1987 カンヌ金)

「ジョンソン、ピッチャー・マウンドに入りました。サインを確認しています」
「フォームを整え、投球体勢に入ります」
「さあ、投げました」
「バック、バック、更にバック、球はのびています。入りました」

ニューマン『人生は短すぎる』(フランス
1984 カンヌ金)

シトロエン『ビサGT レ・クレメンソー』
(フランス 1985 カンヌ金)

サムソナイト『摩天楼』(フランス
1985 カンヌ銅)

「全てのものが、サムソナイトの基準で作られていたら、こんなことにはならないだろうが」

サムソナイト『タップダンス』(フランス
1987 カンヌ金、1988 クリオ賞)

「全てのものが、サムソナイトの基準で作られていたら、こんなことにはならないだろうが」

TVE『スクーター』
(スペイン 1989 カンヌグランプリ)

「テレビをいつも見てばかりいるより、もっと楽しいことがいっぱいあるはずです。犬と一緒に遊ぶくらいの気持ちをもって、テレビを計画的に、楽しく見ましょう」

TVE『スーツケース』
(スペイン 1989 カンヌグランプリ)

「もしも、あなたの一番大切な親友が突然家出をしたら、それはきっとあなたが、テレビばっかり見ているからでしょう。テレビを計画的に、楽しく見ましょう」

オスロ 路面電車『復讐』(ノルウェー
1989 カンヌ金)

「電車が道路を通れるように、せめて線路から50cm離して車を駐車してください」

エクストラブラッド『サウナ』(デンマーク
1987 カンヌ銀)

「エクストラブラッドなしでは、あなたはどうしますか?」

ハインツ『ティッペラリー』(カナダ 1981
カンヌ金)

バータ・シューズ『戦いの踊り』(ジンバブエ
1989 カンヌ銀、クリオ賞)

ハムレット・シガーズ『AC/DC(両刀使い)』
(英国 1985 カンヌ銀)

「幸福とは、ハムレットという名のシガーです。マイルドな味わいのハムレット」

リーバイス『Pick Up』(英国 1988
カンヌ金)

「リーバイス501。男と男の子の違いをはっきりさせます」

コール・タール・ソープ『マカオ』(英国
1984 カンヌ銀)

「マカオは中国で一番暑い所と言われている。ライト・コール・タール石鹸を念のために、いつも持っている。
私は熱いお湯に入るため(getting into hot waterは「苦境に陥る」の意味もある)、気軽に持ち歩いている。ライト・コール・タール石鹸」

メイツ・コンドーム『化学者』(英国
1987 カンヌ金)

「メイツのコンドームは、非常に安全性が高いものです。彼女は毎日毎日、これを売っているのですから、恥ずかしがらずに」

オリンパス『カメラAF 10』(日本
1988 カンヌ銅)

「オリンパスAF10。操作が簡単です」

アップル『コンピュータ 1984 Revised
Logo』(アメリカ 1984 カンヌグランプリ
、NYADC金、クリオ賞)

「1984年1月24日、アップル社は、マッキントッシュを世に送り出します。1984年はあのジョージ・オーウェルの予言した"1984年"ではなくなるでしょう」

アップル『コンピュータ パワー・ランチ』
(アメリカ 1988 カンヌ金、クリオ賞)

「ねえ、これって、社内で制作するはずじゃなかったの?」
「そうだよ」
「これだけ莫大な資料を、一体どうやって作ったわけ?」
「新しいコンピュータだよ」
「この小売業者の分析もかい?」
「これ、ロスのシーガルがやってくれたんだ」
「じゃ、このグラフは、誰がやったというんだい?」
「シカゴのダーネット」
「一体全体、バラバラのところにいるみんなを使って、どうまとめたというんだい?」
「コンピューター」
「えっ? なんていうコンピューター」

ジョン・ハンコック保険『ビル・ヒーター』
(アメリカ 1985 カンヌグランプリ、クリオ賞)

「ビル・ヒーター。30歳、既婚、年収35,000ドル」
「愛しているのは、ぼくのかわいいジェニー。教えてあげたいことがあるんだ。とっても大切なことなんだ。ダディーは昇給したんだよ。つまり、それは」
「概算。所得税8,500ドル、家賃8,500ドル」

※このページは、天野祐吉、金子秀之『アメリカンコマーシャル傑作大全集』(1985)、金子秀之『海外TVコマーシャルの英語』(1990)を参考にしました。

1 / 16 80s 90s 99 00 01 02 03 04 A 05 06 07 08 D GP P&O